Paljude jaoks on ootamatu teave, et mõned lemmikfilmide episoodid muutuvad konkreetsesse riiki, kus neid näidatakse. See võib olla tingitud poliitilistest, ajaloolistest, kultuurilistest ja muudest põhjustest.
Vähesed teavad, et erinevate riikide filmide esietendusi saab esindada erinevate versioonidega. Asi on selles, et stseene on kohandatud konkreetsetele riikidele, nii et mõned stseene saab tulistada mitmest versioonist ja mõned neist isegi filmist välja lõigatud. Kui teil on uudishimulik teada, mis filmide meeskond ja arvutigraafika spetsialistid on tuntud filmides muutnud, siis läheme.
1. Titanic
3D-tehnoloogia tulekuga otsustati legendaarse pildi uuesti avaldada. Hiinas täideti uus versioon mõnevõrra pettumusega, sest moralistid uskusid, et Kate Winsletu ala on väga looduslik. Selle tulemusena sai James Cameron pakkumise näitleja varjamiseks. Direktor vastas sellele taotlusele tavapäraselt ja muutis Hiina rendi jaoks stseeni.
2. First Avenger: teine sõda
Vastavalt lugu, Captain America kadus viimase 70 aasta jooksul, ja ta otsustab nimekirja asjadest, mida on vaja teha, et järele jääda kaotatud aja. Selle filmi kõikides versioonides on osa loendist sama, näiteks proovige Thai toitu, vaadake "Rocky", "Star Trek" ja "Star Wars" ning kuulake Nirvana. Ülejäänud osa loendist redoneeriti erinevatele riikidele, kus esietendus toimus. Näiteks venekeelse publiku jaoks oli loendis järgmine: "Moskva ei usu pisaradesse", Gagarin ja Vysotsky, Briti eest - The Beatles ja kaasaegne versioon "Sherlock" ja Mehhiko - "Jumala käsi" - Maradona ja Shakira.
3. Mõistatus
Tundub, et see on täiesti kahjutu multifilm, kuid enne rahvusvahelist rentimist läbis ta muutusi. Lugu räägib tüdrukust, kes kolis koos vanematega teise linna juurde ja kogeb ebamugavust. Ameerika versioonis on ta jäähoki fänn ja teistes - jalgpalli, sest see on rohkem populaarne spordiala. Samuti kohandati lapsepõlve mälestuste stseeni, kus papp üritab säästa brokoli tütre. Jaapani versioonis asendatakse taim roheline paprika, selle põhjus pole teada.
4. Raudmees 3
Samal ajal töötavad Tone Starkil kolm ettevõtet: The Walt Disney Company, Marvel Studios ja DMG Entertainment. Viimane põhineb Hiinas ja selle riigi vaatamiseks mõeldud versioon oli 4 minutit pikem. Selle põhjuseks on asjaolu, et pildile lisati stseene kohalike maastikega, ilukuninganna Fan Bingbiniga ja näitleja Xueqi Wangiga. Lisaks sellele lisati filmile Mongoolias toodetud piimajooki peidetud reklaam.
5. Monsters Ülikool
See cartoon räägib lugu Michael ja Sally tuttav kolledžis. Rahvusvahelise rentimise stseeni jaoks muudeti, kui Rendeli küpsetatud koogikesi, mis olid kirjutatud "Ole mu poiss" (mu sõber), teha ülikoolilinnakus sõpru. Seda kirjet nägid vaid Ameerika elanikud, ja teistes riikides asendati see emotikonidega. Seda tehti, et mõista nende inimeste nali, kes ei räägi inglise keelt.
6. Hunt, Wall Street
Martin Scorsese film on täis avameelset stseene ja erinevaid vihandeid. Araabia Ühendemiraatide rentimiseks pidi eemaldama stseene, mis olid ebamäärane, mis vähendas filmiga 45 minutit. ja selgesõnaliselt ilma teda vajalikust emotsionaalsest värvist.
7. Zveropolis
Selles pildis peame muutma loomade reportereid, keskendudes sellele riigile, mille jaoks versioon on ette valmistatud. Ameerikas, Kanadas ja Prantsusmaal nägid publikut põder, Hiinas - pandas, Jaapanis - tanuki (traditsiooniline loomakarjukõlbulikud), Austraalias ja Uus-Meremaal - koalas, Ühendkuningriigis - Welsh corgi (Walesi koerte tõug) ja Brasiilias - jaguar. Mõnedes riikides väljendasid loomi ka kohalikud uudisliidrid.
8. Kariibi mere piraadid: maailma lõpp
Selle filmi muutused olid tingitud ühe osaleja - Chow Yun-Fata aktiivsest poliitilisest positsioonist, kes mängis kapten Sao Fengi rolli. Selle tulemusena eemaldati filmi hiina versioonist paljud stseenid, milles ta osales.
9. Toy Story 2
Rahvusvaheliste üüride puhul korrigeeriti Baza Lighteri kõnet, mida ta enne mänguasju enne linnale reisimist kuulutas. Selle ajal ilmub Ameerika Ühendriikide lipu taga, mis asendati ilutulestike pöördaluga. Helilooja Randy Newman kirjutas ka uue laulu - "Anthem maailmast".
10. uhkus ja eelarvamus
Ainult selle filmi Ameerika versioonis on Darcy ja Elizabeth suudlusasend. See on tingitud asjaolust, et see ei vasta Jane Austeni romaani lõpus, mis võib põhjustada teiste riikide vaatajatele pahameelt.
11. sära
Filmi vaatamiseks väljaspool Ameerikat reguleeriti kirjutusmasinal olevaid stseene. Stanley Kubrick filmimise ajal oli tihedalt seotud iga stseeniga, nii et ta sundis näitlejaid pildistama mitmesuguseid võtteid. Peategelase Jacki jaoks olulise stseeni näitamiseks keeldus ta teksti tõlkimiseks subtiitreid, uskudes, et see kahjustab publiku muljet. Fraasi "Kõik tööd ja mängud ei muuda Jacki igavaks poisiks" on kerge tõlkida teistesse keeltesse (vene keel: töö ilma hingetõmbeeta), kuid see väljend on ainult inglise keeles.
Direktori sekretär veetis tohutult aega Ameerika versiooni käsikirja loomiseks. Pärast seda kordas ta seda ka teistes riikides, kus kavatsetakse filmi näidata, trükkides reaalsed väljendeid teistes keeltes sama tähendusega.
12. Galaktika eestkostjad
Teises lugu Marvelist on ebatavaline iseloom - Groot, kes ei saa rääkida nagu tavaline inimene ja kordab ainult ühte fraasi - "Ma olen Grud". Seda iseloomu väljendas Vin Diesel, kes pidi õppima, kuidas see fraas helistab 15 keeles (paljudes riikides on seda filmi näidatud).
13. Lincoln
Paljudes riikides näidati ameerika presidendi biograafilist filmi ning neid, kes ei ole liiga tihedalt tuttavad Ameerika kultuuri ja ajalooga, täiendasid videot, mis koosnes must-valgetest fotodest ja Steven Spielbergi enda preambulist. Jaapani elanikud ootasid eriti tervitatavat boonust, kes enne filmi nägid režissööri videosõnumit, kes rääkisid mõned faktid Lincolni isiksusest.
14. Pulli ilukirjandus
See film võib olla näide, kui esmapilgul muutus, on väikesed asjad filmi sisuliselt rikkunud. Saudi Araabia ja Araabia Ühendemiraatide jaoks eemaldati filmilt Tarantino kindlad katkestused, mis muutis pildi banaalsemaks ja igavaks.